My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 10
Hello, this is Seo Yeon-hee.
What?
What the hell are you guys doing?
I'm sorry.
We will give you a full refund.
Hey, Chun Il-lan.
How have you been?
It's me.
Lee Soo-chang.
Your first love that you're dying to see.
Are you listening, Il-lan?
Your voice hasn't changed.
You must've missed me a lot.
You're still the same as before.
Looking for me everywhere because you couldn't forget me.
You just wait, Il-lan.
I'll come see you soon.
Hello? Hello!
I'll see you later.
Come again! Bye!
You're busy, I shouldn't have come.
I'm not busy.
They just try it on and leave.
That's how shoe stores are like.
How's your work going?
I heard being a housekeeper isn't easy.
No, it's okay.
My bosses are great.
So I'm not worn out at all.
People at the market don't have good things to say about your boss.
Are you sure it's okay?
Yes, I'm fine.
Have you gone to orphanages?
For Seon-ah.
I go regularly...
But no news of her yet.
Yeah, she's way over 20 now.
She might've even gotten married.
How would you be able to hear of her now?
What about adoption centers?
I've been to all of them but it was no use.
Where is she?
I wonder if she knows her mother is desperately looking for her like this.
I have to get going now.
I can't be late.
Alright then.
If you need a break, come whenever.
Okay?
Okay.
Bye.
Mom, you were picking up dishes?
Where were you? I was looking for you everywhere.
The fruit store lady said she had to go to the clinic real quick.
That's wonderful.
Leaving your store empty to look over someone else's?
Just for a minute while the broth was boiling.
Both you and your dad are so nosy.
We are, huh?
Give me this, I'll hold it.
No, it's okay.
No, it's okay. Let's go.
I said it's okay.
What's going on?
My god.
Mr. Kim took out private loans and ran away.
He ran away?
I didn't know he had the guts to do that.
No wonder dad seemed so sad.
He lost a good friend, he must be so lonely.
Lonely?
At least your dad is a chicken
so he doesn't do things like taking out private loans.
Thinking about it, your dad isn't all that bad.
Let's go.
You really don't know?
You were very close with Sang-bong.
If I knew, I would've gone to him already with a stick in my hands.
They say the most trusted ones betray you.
Who knew he would run away like that?
Think about it carefully.
If we don't find him, I'm going to die.
I'm really going to die.
He.... private loans...
Do you really not know?
Tell me about it!
I let him borrow all my pay from last month and the month before.
Where in the world is he?
I'm screwed!
Sir!
What's wrong with him?
Did something happen?
What is happening?
I must be crazy.
What do we do?
Sang-bong that bastard.
Where are you?
My child was in a life-or-death situation.
What else could I do?
The hospital said they won't treat him without the money.
And the boy was crying in pain.
I had to save my child first.
Right.
Hospital.
What the heck.
What's wrong with him?
You just wait, Il-lan.
I'll come see you soon.
No.... No.
Yeon-hee.
Y-Yes, did you call?
What are you thinking about?
What are you saying no to?
Huh?
It's nothing.
You haven't been able to eat well either.
Are you still not feeling well?
It's not that.
I was just thinking about one of the business partners who isn't cooperating.
I'm gonna go to the office real quick.
At this hour?
Do it tomorrow.
I'm sorry. Please enjoy your dinner.
Mom!
What's up with her?
Open the door!
Peek-a-boo!
Chun Il-lan.
What are you doing here at this hour?
Did you come to see me?
Eat.
What's wrong?
You used to like soups.
Sit.
Who said you can leave?
Let go.
Stop being so cute.
Listen up.
I'm a different from you.
I'm not the same Chun Il-lan you used to know.
Ah. Is that so?
So don't even think about doing anything stupid.
If you're done eating, get lost.
Understand?
My Il-lan didn't change a single bit.
It's great to see you again.
Alright.
You seem to be doing well.
You must've gotten married to a great family.
They say women depend on what bowl they're poured into.
It really must be true.
But...
Why are you avoiding me?
Did you hide your past before you got married?
Don't act like you know anything.
Oh yeah.
You were pregnant.
I remember you quit the bar and used to cry in front of me.
Your husband knows that too?
Now that I think about it, I'm curious.
What happened to our baby?
Did you give birth to the child?
She died.
Died?
Yes.
She died when I was fleeing during the war.
So there is nothing between you and me.
Got it?
That's unfortunate.
I told you to get rid of it from the beginning.
Then you wouldn't have gone through that trouble.
Shut your mouth.
If you say one more thing, I won't just sit still either.
Alright.
I understand.
I won't ask about the child anymore.
Happy?
Relax.
You met your first love for the first time in 20 years.
Why are you glaring at him?
First love?
You're just a swindler with a wife and kids.
How dare you?
Yes.
You seem to be doing very well.
Where do you live?
You think I'll tell you that?
Well you probably don't want to.
But if you hate me so much,
why did you look for me then?
Even hired the detective agency for it?
Did you see me somewhere?
Were you scared
that I would interfere in your life all of a sudden?
Don't flatter yourself.
I just didn't want to be associated with a bastard like you again.
Don't come near me ever again.
Give me some money.
Then I'll forget about the past.
I won't come near you again either.
Deal?
You're still going around begging for money?
You don't want to?
Well then.
Don't do anything stupid.
Why would I give you money?
Who do you think you are?
I'm not afraid of anything.
Okay.
Go then.
Since you went digging into my life,
I'll dig up your info too.
Something smells really fishy.
Come to me as soon as the money is ready.
If you run away, you know what will happen, right?
The guardian's name is Kim Sang-bong.
The son's name is Kim Min-gu.
Oh, patient in room 201.
Room 201?
Yes, but he was discharged.
Discharged?
Yes, he was discharged this morning and left.
This morning?
Choon-shim really said that?
That if you save up money you can go to college?
Yes.
She didn't specifically say I can go to college.
but it was something like, "I won't be against it."
Something must've been wrong with her today.
Or maybe she feels bad for yelling at you last time.
It can't be.
What has gotten into her?
Then you don't have to hide the fact that you're taking the test either, huh?
But we don't know yet.
I would be embarrassed if I don't pass.
I think I should keep it a secret until I save up all the money.
What time is it?
Where have you been?
Out somewhere.
What's wrong with him these days?
What? Closed?
Yeah.
I couldn't hold it any longer.
Sir.
You worked so hard.
I'm very sorry for you and all the other workers.
No.
You must be going through a much harder time than me.
So today is the last day?
Yeah, thank you for your hard work.
You don't have to come out anymore after today.
Seon-ho!
You're already going to school?
Yeah.
I have something today so I have to go early.
Breakfast is ready.
It's okay, I can eat at school.
I'm sorry.
You should've told me.
No.
Did you come out to get the milk?
Yes.
Your mom wants it right now.
I see.
I'm gonna go then.
Okay, bye!
Oh gosh, look at me.
I have to turn off the stove.
Thank you.
Today is the last day I'll be delivering the milk.
I wish you the best.
Hello.
You're the one who's been delivering the milk.
Yes.
I've been coming here for a while.
But I never got to see you.
I know.
But you're not coming anymore?
No.
Sadly not.
That makes me sad.
I would wake up happy every morning at the sound of your bike.
I'm sad too.
But another delivery unit will come to this house so don't worry.
Okay.
Then enjoy your milk and take care!
Hello?
Chief officer.
You're calling so early in the morning.
How are you?
Yes, I'm-
Pardon?
Yes.
Don't worry.
He's only been studying these days.
Pardon?
Basement club?
Yes.
Okay.
H-Honey.
Honey!
So loud.
What's wrong with you?
What's going on?
Go get Sun-ho right now.
You do it yourself, why are you asking me?
Mr. Park.
Sun-ho left for school already.
Already?
Honey.
What's wrong?
Oh my!
Sun-ho is doing protests again?
This fool-
Are we done with the preparations?
Yeah, almost.
We didn't miss anything, right?
But the soldiers went into Goryeo University yesterday.
They took all the students. You heard, right?
Things don't seem too good.
It's okay, it'll be fine.
Oh yeah, the flyers that we're gonna hand out-
Cops! Run away!
Sun-ho, run!
Now!
Go!
So Sunho isn't on the list of students that got caught, right?
Okay.
Yeah, thank you.
Did you call, Mr. Park?
Go find Sun-ho right now.
Look everywhere, school, home.
Now!
Okay.
I'm gonna go look inside, you look outside.
- You couldn't find him? - No, he's not here.
Let's go.
Let's go that way.
Welcome.
What about Sun-ho?
We looked all over the school and everywhere nearby but couldn't find him.
Maybe he was taken by the cops-
I confirmed that he wasn't on the list.
Where could he be?
Park Sun-ho, where are you?
Sun-ho!
Where were you-
What happened to your head?
What is all this?
Something happened.
Did my dad go home?
Were you here this whole time?
People always forget to look in the closest places.
You-
Are you okay?
Yeah, I put some medicine on.
But Kang-wook.
I'm hungry.
Do you have food?
Eat slowly.
It's so good.
It tastes better than when I eat it at home.
What?
What are you gonna do?
About what?
You can't stay here.
I don't know what I'm supposed to do either.
- What about school? -I don't think I can go for a while.
Cops are everywhere.
Go home.
Before something worse happens.
I should.
But not right away.
You know how angry my dad is right now.
You really-
Why are you always causing trouble?
Can I stay here just for a little bit?
Just a few days.
People come in and out of here during the day. You can't-
I'm going to be out during the day too.
So don't worry about that.
Just a few days, please?
Take this and get lost.
Don't call me ever again.
And don't look for me.
Wow, Chun Il-lan.
You really fixed up your life, huh?
From this moment on,
don't say my name either, okay?
Alright, alright.
Don't worry.
I, Lee Soo-chang, don't know who you are from this point on
and don't want to know who you are either.
Happy?
Bye, Il-lan.
Sorry, sorry.
My silly mouth.
Take care, ma'am.
Good morning.
Kkot-nim, can you do something for me today too?
Yes, of course.
Not today.
She has to watch over the store.
Kkot-nim, I told you, right?
There's a party at the rice shop and your dad and I have to go.
Mom, dad is feeling a little sick today
so he said he'll watch over the store.
You really do look sick.
Ki-taek, what's wrong?
You've been looking like a beat up dog since a few days ago.
You really seem out of it.
Are you really sick?
No, it's nothing.
Ki-taek.
Are you really okay?
You really don't look good.
I said it's nothing.
Everyone just eat.
Mr. Jung.
Where were you in such a rush to go yesterday?
As if you're a debtor being chased.
Debtor...
What debt?!
My gosh.
What are you yelling for?
You're acting as if it's true.
Sir.
What's up?
Yesterday was Mr. Kim's last day to pay.
But I heard Kim Sang-bong ran off.
What? He ran off?
Yeah.
It's too late to get Kim Sang-bong.
I think we have to get Jung Ki-taek, the cosigner.
What should we do?
What else would we do?
Do as we've been doing it.
So weird, so weird.
I don't know if it's because he's really sick.
What's so weird?
Huh?
It's nothing.
Is it because of your husband?
Why?
Do you know something?
No, but he's been busy going to all these places these days. So I'm just wondering.
Wondering what?
Wondering if he has another woman-
I mean... Never mind.
I'm gonna go to the spa.
Bye bye.
What?
Another woman?
Just because she works-
What if she's right?
He can't see someone when he has no money.
Jung Kkot-nim.
You've been working hard for this day.
This is only the beginning.
You can do it!
It's this house.
Should I go beg them today?
Jung Ki-taek, where are you?
Oh no!
Who are you and what are you doing in my house?
Where's Jung Ki-taek?
Jung Ki-taek?
He's my husband, what do you need?
Husband?
I know he's here, bring him out.
Now!
How dare you hit my mom?
Mom, are you okay?
What are you doing?
Are you guys gangsters or something?
Yes, we are.
You little-
Sir.
You are-
My Mind's Flower Rain
You little-
Sir.
What are you-
Stop.
He's a victim too.
Be quiet.
You're just the same.
How dare you take his side?
I'm... I'm sorry.
I'm so happy today.
Where did you get the money?
That's none of your business.
Just trust me.
Didn't you say your test is today?
GED!
I can't take the test in this situation.
You know how hard dad and I worked for you to take that test.
Then I'm gonna go take the test really fast and come back.
Please take care of mom.
Do you know where Park Sun-ho is?
We haven't seen him today.
Do you know what I went through because of you?
This should be enough.
If you mess up again, you and I will both die.
Subtitles by OnDemandKorea